ArabicTranslating Egyptian Birth Certificates for Australian Purposes
Egyptian birth certificates are issued by the Civil Status Authority (CSA / مصلحة الأحوال المدنية), part of the Ministry of Interior. They come in two main forms: the full birth extract (شهادة الميلاد التفصيلية) and the short-form certificate. Older certificates may include both Arabic and French fields.
Documents typically carry the CSA seal, registrar's signature and a reference number. Details include full name, date of birth, place of birth, father's and mother's names, religion and national ID number (when issued). The transliteration of Egyptian proper names follows Egyptian Arabic conventions — which differ from other Arab country standards.
- NAATI certified — meets the standard required by the Department of Home Affairs
- Expert knowledge of Egypt's birth certificate format and issuing authority
- Recognised by Australian courts, Medicare, schools and universities
- Covers all Egyptian birth certificate formats and document types
- Typical turnaround 1–2 business days (estimate — confirmed with your quote)
How to order
- Click Order Translation and upload a clear photo or scan of every page.
- Choose the turnaround and pay online. Every certified document has an instant price for up to 8 pages; longer documents are quoted by email first.
- Receive the certified translation as a PDF by email. Add express post if you also need a printed copy.
Last updated 11 October 2026