ArabicArabic Marriage Certificate Translation for Sydney Visa and Family Law Purposes
Arabic marriage certificates — including Islamic aqd al-zawaj contracts and civil registry certificates — must be NAATI certified before submission to the Department of Home Affairs or NSW courts. Sydney's Arabic community across Lakemba, Auburn, Bankstown and Fairfield commonly requires marriage certificate translations for partner visa applications (subclass 820/801) and family law proceedings in NSW courts.
We translate all Arabic marriage certificate formats from Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Iraq, Saudi Arabia and across the Arabic-speaking world. Every translation includes a NAATI certification statement and is produced to the standard required by the Department of Home Affairs for Sydney-lodged partner visa applications.
- Meets the standard required by the Department of Home Affairs for partner visa applications
- Accepted by the NSW Registry of Births Deaths & Marriages and all NSW courts
- Translates Islamic aqd al-zawaj contracts and civil registry marriage certificates
- Typical turnaround 1–2 business days (estimate — confirmed with your quote)
- PDF delivery by email — hard copy posted anywhere in Sydney on request
How to order
- Click Order Translation and upload a clear photo or scan of every page.
- Choose the turnaround and pay online. Every certified document has an instant price for up to 8 pages; longer documents are quoted by email first.
- Receive the certified translation as a PDF by email. Add express post if you also need a printed copy.
Last updated 11 October 2026