ArabicTranslating Tunisian Marriage Certificates for Australian Purposes
Tunisian marriage certificates are issued by the État Civil following the civil marriage ceremony. Tunisia has a civil marriage system (unique in the Arab world) — all marriages must be registered civilly, regardless of religious ceremony. Marriage certificates are bilingual French/Arabic.
Tunisian marriage documents include both spouses' names, national ID numbers, date and place of marriage, and the État Civil seal. Both French and Arabic content are translated into English.
- NAATI certified — meets the standard required by the Department of Home Affairs
- Expert knowledge of Tunisia's marriage certificate format and issuing authority
- Recognised by Australian courts, Medicare, schools and universities
- Covers all Tunisian marriage certificate formats and document types
- Typical turnaround 1–2 business days (estimate — confirmed with your quote)
How to order
- Click Order Translation and upload a clear photo or scan of every page.
- Choose the turnaround and pay online. Every certified document has an instant price for up to 8 pages; longer documents are quoted by email first.
- Receive the certified translation as a PDF by email. Add express post if you also need a printed copy.
Last updated 11 October 2026