ArabicArabic words for citizenship
الجنسية is the legal status of being a national of a country, and is the word used on passports and official documents. المواطنة is citizenship in the civic sense; a citizen is مواطن (muwāṭin). Naturalisation is التجنس (al-tajannus).
A citizenship certificate is شهادة الجنسية, for example the Iraqi شهادة الجنسية العراقية. An Australian citizenship certificate is شهادة الجنسية الأسترالية.
- Arabic citizenship and nationality certificates translated into English
- Australian citizenship certificates translated into Arabic
- National ID cards (البطاقة الوطنية) and passports (جواز سفر)
- Birth certificates and civil registry extracts for citizenship applications
- NAATI certified Arabic translators, certification statement included
Citizenship terms in Arabic
A one-page certificate costs $95; 2 pages cost $180.
| English | Arabic | Transliteration |
|---|---|---|
| Citizenship / nationality | الجنسية | al-jinsiyya |
| Citizenship (civic sense) | المواطنة | al-muwāṭana |
| Citizen | مواطن | muwāṭin |
| Citizenship certificate | شهادة الجنسية | shahādat al-jinsiyya |
| Australian citizenship certificate | شهادة الجنسية الأسترالية | shahādat al-jinsiyya al-usturāliyya |
| Naturalisation | التجنس | al-tajannus |
| Dual nationality | ازدواج الجنسية | izdiwāj al-jinsiyya |
| National ID card | البطاقة الوطنية | al-biṭāqa al-waṭaniyya |
Arabic Translation for Australian CitizenshipArabic Translation for Home AffairsArabic Passport TranslationBirth Certificate in Arabic
How to order
- Click Order Translation and upload a clear photo or scan of every page.
- Choose the turnaround and pay online. Every certified document has an instant price for up to 8 pages; longer documents are quoted by email first.
- Receive the certified translation as a PDF by email. Add express post if you also need a printed copy.
Last updated 5 November 2026