Academic Transcript in Arabic: كشف درجات

Arabic words for an academic transcript

كشف means "statement" and درجات or علامات means "marks", so both terms mean "statement of marks". You may also see بيان درجات (bayān darajāt) or السجل الأكاديمي (al-sijill al-akādīmī, "academic record").

A degree certificate is شهادة التخرج (shahādat al-takharruj, "graduation certificate"). Secondary school results are the التوجيهي (Tawjihi) in Jordan and Palestine and the الثانوية العامة (Thanaweya Amma) in Egypt.

• Student name, student number and faculty (الكلية)
• Subjects or courses (المواد) with credit hours (الساعات المعتمدة)
• Marks and grades (الدرجات، التقدير) for each subject and year
• Grade point average (المعدل التراكمي) and overall classification
• Degree awarded, graduation date, registrar stamp and signatures

Transcript terms in Arabic

Academic records cost $95 for 1 page, $180 for 2 pages and $85 per page for 3–8 pages. Urgent service is $40 extra per document.

English	Arabic	Transliteration
Academic transcript	كشف درجات / كشف علامات	kashf darajāt / kashf ʿalāmāt
Academic record	السجل الأكاديمي	al-sijill al-akādīmī
Graduation certificate	شهادة التخرج	shahādat al-takharruj
Bachelor's degree	بكالوريوس / ليسانس	bakālūriyūs / līsāns
Master's degree	ماجستير	mājistīr
GPA (cumulative average)	المعدل التراكمي	al-muʿaddal al-tarākumī
Credit hours	الساعات المعتمدة	al-sāʿāt al-muʿtamada
Excellent / Very Good / Good / Pass	ممتاز / جيد جداً / جيد / مقبول	mumtāz / jayyid jiddan / jayyid / maqbūl

How to order

1. Click Order Translation and upload a clear photo or scan of every page.
2. Choose the turnaround and pay online. Every certified document has an instant price for up to 8 pages; longer documents are quoted by email first.
3. Receive the certified translation as a PDF by email. Add express post if you also need a printed copy.

Last updated 5 November 2026